Questo sito usa cookie per fornirti un'esperienza migliore. Proseguendo la navigazione accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra OK

Premios Nacionales por la traducción 2020

 

Premios Nacionales por la traducción 2020

Los “Premi Nazionali per la Traduzione” constituyen el reconocimiento por parte del Estado italiano a favor de aquellos que se ocuparon de la traducción literaria, científica, etc, actividad insustituible en el diálogo entre culturas diferentes.

Los Premios son otorgados anualmente por el Ministro de los Bienes y de las Actividades Culturales en base a la evaluación realizada por una Comisión de expertos, conformada mediante decreto ministerial, y son destinados a traductores, editoriales italianas y extranjeras que hayan contribuido a la difusión, gracias a su elevado aporte profesional, a la difusión de la cultura italiana en el exterior. Los traductores y las editoriales premiados reciben durante una ceremonia de premiación, un pergamino y un premio económico, que varía de acuerdo a la disponibilidad del balance ministerial.

AÑO 2020

El Ministero per i Beni e le Attivita' Culturali - DG Biblioteche e Istituti culturali ha abierto una convocatoria para la entrega de premios a la traducción que se financiarán con el Fondo de Apoyo a la Cultura y a la Lengua Italiana en el Extranjero, instituito con la Ley n.232 del 11 de diciembre de 2016.

Para el año 2020 se han destinado 10 (diez) premios por traducciones al italiano de un idioma extranjero y viceversa, de:

Obras literarias en prosa y en poesíaa; obras de crítica literaria, crítica artística, ensayos, investigación científica;guiones cinematográficos y libretos teatrales.

Serán tenidas en consideración exclusivamente las obras editadas hasta la fecha de entrada en vigor de esta Convocatoria.

Durante la instancia de evaluación se dará prioridad a las traducciones de obras que traten sobre la vida y obra de Dante Alighieri o que guarden algún tipo de relación con la conmemoración del septingentésimo aniversario de la muerte del artista.

Podrán presentar su solicitud tanto los traductores, como las editoriales, las compañías cinematográficas y teatrales de nacionalidad italiana o extranjera.

Los interesados deberán enviar su solicitud de participación exclusivamente al "Ministero per i beni e le attività culturali - Direzione Generale Biblioteche e diritto d’autore, Via Michele Mercati 4, 00197 Roma" hasta el 25 de mayo de 2020.

Toda la documentación, incluyendo el material impreso y digital de las obras, deberá ser entregado en un único paquete, según las modalidades especificadas en la Convocatoria.

La Convocatoria ("Bando di concorso...") y su adjunto A podrán ser consultados y descargados (en italiano) a partir de los siguienetes links:

D.D.G. n. 124 del 26/02/2020 que incluye el "Bando di concorso per la concessione di Riconoscimenti per le traduzioni da finanziare con il Fondo per il potenziamento della cultura e della lingua italiana all’estero – anno 2020" (pdf)

ADJUNTO A (word)

 

AÑO 2019

La Comisión, integrada por representantes de la Administración ministerial, de las Asociaciones de la categoría (traductores, intérpretes y responsables del doblaje de películas) y por expertes de diferentes disciplinas lingüísticas, la cual llega por unanimidad a la decisión final, asignando cuatro “Premios Mayores” y cuatro “Premios Especiales”.

Los Premios, tanto los Mayores como los Especiales, son otorgados por elevados aportes culturales en el ámbito de la actividad de traducción y de edición por parte de las editoriales. Los ganadores reciben un premio económico de diez mil euros para cada uno de los Premios mayores y de ocho mil quinientos euros para cada uno de los Premios especiales.

Para más informaciones, los interesados podrán dirigirse a la Secretaría de loa Premios Nacionales para la Traducción - Ministero per i Beni e le Attività Culturali - Direzione Generale Biblioteche e Istituti Culturali - Servizio II - Via Michele Mercati, 4 - 00197 ROMA
Tel: 06/67235084
Mail: andrea.sabatini@beniculturali.it

Descarga la Convocatoria con las pautas de participación


2036