Un muñeco, muchas culturas: un viaje literario entre Italia y Argentina a través de las metamorfosis de Pinocchio
En el marco de la XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, el Istituto Italiano di Cultura de Buenos Aires colabora, junto con la Asociación de Italianistas (ADI-SD), en la realización del encuentro «Pinocchio tra due mondi», que tendrá lugar el martes 20 de octubre de 2026 a las 10:00 en el aula magna de la Escuela Italiana Cristoforo Colombo de Buenos Aires.
La iniciativa propone un recorrido para descubrir las transformaciones culturales y lingüísticas de uno de los personajes más representativos de la literatura italiana: nacido de la imaginación de Carlo Collodi, Pinocchio ha atravesado épocas y fronteras geográficas, adoptando nuevas formas y significados hasta incorporarse al imaginario cultural argentino.
¿Cómo cambia una historia cuando atraviesa una lengua, un país y una cultura? A partir de esta reflexión, el encuentro estará dedicado a la relación entre la obra original y sus reinterpretaciones en el contexto argentino, con especial atención al papel de la traducción y de la literatura como herramientas de encuentro e intercambio cultural.
(La jornada comenzará con la intervención de Filomena Panaro, coordinadora didáctica. A continuación, Amapola Alonso, de la Universiteit Utrecht y de la Universidad de Bolonia, presentará la ponencia «De Pinocchio a Pinocho: metamorfosis de un muñeco en Argentina». La exposición profundizará en el recorrido del célebre personaje dentro de la cultura argentina, explorando su recepción y sus transformaciones a través de la comparación entre diferentes tradiciones literarias.
Posteriormente, Magda Indiveri, de la Asociación de Italianistas ADI-SD, presentará los resultados del taller de escritura dedicado a Pinocchio, poniendo en valor el aporte creativo de los estudiantes y sus interpretaciones personales de la obra.)
A través del diálogo entre Italia y Argentina, «Pinocchio tra i due mondi» se convierte así en una oportunidad para redescubrir la vigencia de la obra de Collodi y reflexionar sobre el valor de las historias como patrimonio compartido, capaz de unir tradiciones, sensibilidades e imaginarios diferentes.
Información sobre el evento
- Cuando: martes 20 de octubre de 2026, a las 10:00.
- Donde: Escuela Italiana Cristoforo Colombo, aula magna, Buenos Aires.