Un burattino, tante culture: un viaggio letterario tra Italia e Argentina attraverso le metamorfosi di Pinocchio
In occasione della XXVI Settimana della Lingua Italiana nel Mondo, l’Istituto Italiano di Cultura di Buenos Aires collabora, insieme all’Associazione degli Italianisti (ADI-SD), alla realizzazione dell’incontro “Pinocchio tra due mondi”, in programma martedì 20 ottobre 2026 alle ore 10:00 presso l’aula magna della Scuola Italiana Cristoforo Colombo di Buenos Aires.
L’iniziativa propone un percorso alla scoperta delle trasformazioni culturali e linguistiche di uno dei personaggi più rappresentativi della letteratura italiana: nato dalla fantasia di Carlo Collodi, Pinocchio ha attraversato epoche e confini geografici, assumendo nuove forme e significati fino a entrare nell’immaginario culturale argentino.
Come cambia una storia quando attraversa una lingua, un Paese e una cultura? È da questa riflessione che prende avvio l’incontro, dedicato al rapporto tra l’opera originale e le sue reinterpretazioni nel contesto argentino, con particolare attenzione al ruolo della traduzione e della letteratura come strumenti di incontro e scambio culturale.
(Ad aprire la giornata sarà Filomena Panaro, coordinatrice didattica, cui seguirà l’intervento di Amapola Alonso, dell’Universiteit Utrecht e dell’Università di Bologna, dal titolo “Da Pinocchio a Pinocho: metamorfosi di un burattino in Argentina”. La relazione approfondirà il percorso del celebre personaggio nella cultura argentina, esplorandone la ricezione e le trasformazioni attraverso il confronto tra tradizioni letterarie differenti.
Successivamente, Magda Indiveri, dell’Associazione degli Italianisti ADI-SD, presenterà i risultati del laboratorio di scrittura dedicato a Pinocchio, valorizzando il contributo creativo degli studenti e le loro personali interpretazioni dell’opera.)
Attraverso il dialogo tra Italia e Argentina, “Pinocchio tra due mondi” diventa così un’opportunità per riscoprire l’attualità dell’opera di Collodi e riflettere sul valore delle storie come patrimonio condiviso, capace di unire tradizioni, sensibilità e immaginari diversi.
Informazioni sull’evento
- Quando: Martedì 20 ottobre 2026, ore 10:00
- Dove: Scuola Italiana Cristoforo Colombo – Aula magna, Buenos Aires